Lexique des termes de l'univers de Dark Heresy

Note pour les non latinistes : les noms gothiques tels que Arbites, Astartes, Custodes, etc. voient leur terminaison se prononcer en « èss ». Les mots en gothique (comme en anglais) ne prennent jamais d’accent. C’est le cas de xenos, notamment, tout comme Dark Heresy.



A

-Abbesse : (ou Abbesse Sanctorum) : leader spirituel et chef militaire de tout l’Adepta Sororita. Basée au Couvent Prioris sur Terra.

-Abhumain : Vient d’abnormal human : mutant stable et toléré, comme les orgyns, les homme-bêtes et ratlings.

-Actipass : Carte d’accès.

-Adamantium : Métal très résistant.

-Adepte : Titre désignant un fonctionnaire d’un Adeptus.

-Adeptus (pluriel Adepta) : organisation impériale.

-Adeptus Arbites : Police impériale dont la juridiction est de faire appliquer la Lex Imperialis

-Adeptus Astartes : Autre nom des Space Marines.

-Adeptus Astra Telepathica : Organisation qui forme les Astropathes et psykers.

-Adeptus Astronomica : Génèrent l’Astronomican

-Adeptus Custodes : Garde prétorienne de l’Empereur. Ne quitte pas Terra.

-Adeptus Mechanicus : Clergé de Mars dont dépendent les technoprêtres.

-Adeptus Ministrorum : Organisation religieuse impériale aussi appelée Ecclésiarchie.

-Adeptus Sororita (ou aussi Adepta Sororita) : Sœurs de bataille, dépendent de l’Ecclésiarchie. Branchje militante de l’Ordo Hereticus.

-Adeptus Titanicus : sous-branche du Mechanicus en charge des Titans.

-Administratum : Administration impériale.

-Admydalox : Type de stimulant annulant la douleur et la fatigue.

-Aether : Nom savant désignant le Warp.

-Aethérique : Qui provient du Warp.

-Aimant à plomb : ou Tordeur de fourchette : Terme péjoratif pour Psyker assermenté.

-Aleatorum : Maison de jeux – casino.

-Amasec : alcool fort distillé à base de vin. S’apparente au Cognac.

-Amberic : (liqueur d’) : sorte de liqueur

-Ambrose : sorte de liqueur.

-Amenuensis : Copiste ou secrétaire privé.

-Anti-Grav : Technologie permettant une lévitation : speeders, Ceintures anti-grav, …

-Antioxydant glandulaire: Annule les effets de l’alcool

-Antiquorum : auspex pour estimer la datation des archeotechs.

-Apostat : Personne qui renonce à se soumettre à la religion établie (le Credo en l’occurrence).

-Apothecarium / Apothecarion : Infirmerie.

-Aquila : aigle bicéphale, symbole religieux de l’Imperium.

-Arbitrator : agent de l’Adeptus Arbites

-Archéotech : pièce de technologie antique

-Archéotechnologue : Savant spécialiste des archéotechs

-Archeoxenologue: Savant spécialiste de l’archéologie Xenos

-Archiviste : psyker space marine

-Archonte : psyker eldar

-Argonautique : Immense bateau de guerre cuirassé déployé lors de conflits maritimes.

-Arithmomètre : Calculatrice.

-Arlequins : Danseurs de guerre eldar.

-Armaplast : blindage

-Ascension: Semaine de festivité pour accession au Trône.

-Assimularum : Grand hall d’une forteresse-monastère space marine.

-Astroblastome : cancer due aux radiations stellaires.

-Astronomican : Balise psychique qui permet de naviguer dans le Warp

-Astropathe ou Astrotélépathe : psyker utilisant l’astrothélépathie.

-Augmentiques : Implants cybernétiques.

-Augure : Auspex, scanner.

-Auspex mineralogicae ou geologicae : Scanner minéralogique.

-Auspex : Scanner (voir aussi Augure).

-Autarque : chef de guerre eldar

-Auto-plume : Appareil d’écriture.

-Autovox: Répondeur téléphonique

-Avatar : incarnation de Khaine, le dieu sanglant eldar.



B

-Balnerea : bains publiques ;
salle de bain.

-Barette de Lho : Drogue narcotique à base de plantes.

-Burisier : Type de bois.



C

-Caffeineion : Café (établissement).

-Camélopard : sorte de chameau à la peau tacheté. Sert de monture dans les déserts.

-Cadinal Astra : cardinal en charge d’un diocèse englobant un secteur ou sous-secteur.

-Cardinal Ministra : cardinal chargé de voter les édits.

-Cardinal Mundi : cardinal en charge d’un diocèse planétaire. Voir aussi Pontifex Mundi.

-Carnivora : Arènes avec combats de gladiateurs et de fauves.

-Carta Extremis: Document informant un inquisiteur de son statut d’Hérétique

-Cassam : type de tubercule comestible, similaire à de l’ignam.

-Castra Exercitus : Caserne impériale

-Cazurite : Type de pierre précieuse.

-Céleste : Unité d’élite des sœurs de bataille.

-Célestine : sœur de bataille élevée au rang de sainte

-Cellarion : entrepôt du Munitorum.

-Censorium (pluriel Censoria) : Bâtiment de l’Administratum servant à stocker les données.

-Céramite : blindage

-Chaînes-pix: Chaînes de télévision

-Champ de Geller: Champ qui isole le vaisseau du Warp et de ses menaces.

-Champ de téléportation: Peut se dissimuler dans un insigne

-Chandeleur : fête religieuse impériale qui marque le nouvel an impérial.

-Chanoinesse Supérieure : A la tête d’un Ordre entier de la Sororita. Aussi appelée Prieure.

-Chanoinesse Précepteure : A la tête d’un couvent (environ 1000 sœurs)

-Chapelain : prêtre space marine.

-Chartiste, capitaine chartiste : capitaine de vaisseau ayant le droit de commercer.

-Chérubin : symbiote serviteur en forme d’angelot inquiétant.

-Chevaliers Gris : space marines spécialisés dans la lutte contre les démons. Ordre Militant de l’Ordo Malleus.

-Chlorintone : Anesthésiant qui sert notamment à ralentir le rythme cardiaque.

-Chron / Chono : Montre

-Cigalho : Cigarette – cigare. (Voir aussi Lho et barrette de Lho.)

-Clavicorde, épinette : Instruments de musique.

-Cogitateur : Ordinateur (alimenté par l’Esprit de la machine).

-Cognaugure : Carte d’identité.

-Commanderie : Bastion d’un ordre militant de la Sororita (environ 200 soeurs), dirigé par une Chanoinesse.

-Commémorateurs : Poètes, écrivains et divers artistes qui retranscrivirent les évènements de la Grande Croisade à la demande de Terra. Furent éliminés sur ordre d’Horus.

-Commercia : Quartier marchand.

-Commissaire : officier politique qui sert à motiver les troupes de la garde.

-Conditio Repentia : Ensemble de règles auxquelles se soumettent les soeurs Repentia.

-Confesseur : Prêtre

-Credo : foi impériale

-Croisé : garde du corps de haut niveau d’un inquisiteur

-Curateur : conservateur d’un librarium ou d’un muséum.



D

-Dammassine : (féminin) Boisson alcoolisée, dorée et gazeuse, au gout de plantes et d’amande. (Ressemble à du champagne)

-Deathwatch : space marines spécialisés contre les xenos. Ordre militant de l’Ordo Xenos.

-Departmento Magistratum : Police planétaire dont la juridiction est locale.

-Departmento Munitorum : Sous-partie de l’Administratum dont dépend la Garde Impériale.

-Departmento Verispex : Police scientifique de l’Arbites.

-Dialogous (ordre) : Linguistes et traductrices de l’Adeptus Sororita

-Digi-disque : CD.

-Dramasq : type de liqueur.



E

-Ecclésiarchie : culte impériale

-Ecclésiarque : Haut seigneur de Terra représentant l’Ecclésiarchie

-Ecclésiaste : prêtre de l’Ecclésiarchie

-Eldar Noirs : sombres cousins des eldars.

-Eldar : race xenos d’apparence elfique

-Electrochandelle : ampoule

-Emporium (pluriel : Emporia) : boutique d’un commercia.

-Empyrean : Autre nom savant en haut Gothique pour désigner le Warp.

-Enginarium : salle des machines à bord d’un vaisseau

-Eviscerator : Epée tronçonneuse à deux mains.

-Exarque : équivalent d’un officier dans les armées eldars.

-Exodites : eldars sauvages

-Exsacriamentum : Cérémonie pratiquée dans la Marine Impériale consistant juste après chaque saut Warp à tester grâce à un psyker l’esprit des membres d’équipages. Ceux situés le plus proche de la coque, en général.

-Exterminatus: Promulgué par l’inquisition, destruction d’un monde par bombe virale



F

-Fabricator General : Haut seigneur du clergé de Mars

-Fabricator Locum : seconde le Fabricator General

-Famulus : (ordre) : Ordre de la Sororita servant d’ambassadrice et de conseillère à la noblesse impériale.

-Farasse: Prostituée, terme courant utilisé dans la Garde.

-Félide : terme désignant chat ou félin.

-Féliraptor : Sorte de fauve.

-Felucca : Nom donné à des sortes de tramway reliant différents niveaux des villes-ruches.

-Flect: Drogue psychique illégale sous forme de verre brisé

-Furnzi : Type de textile.

-Fyceline: ingrédient chimique utilisé dans la manufacture d’explosifs Impériaux.



G

-Gahl : type de bois dont on fait des meubles mais aussi de l’huile pour les lampes.

-Garde-feu : sapeur-pompier

-Geller (champ de) : champ de protection qui isole un vaisseau du Warp.

-Generatorium (pluriel : generatoria) : centrale énergétique

-Genetorium (pluriel : genetoria) : banque de données génétiques (animales et végétales)

-Gothique : (Haut, Bas et Proto), langues de l’Impérium. Nom d’un secteur.

-Gretchins : race orkoïde s’apparentant à des gobelins.

-Guildes: Organisation commerciale

-Gyn : alcool très toxique distillé à partir de liquide de refroidissement.



H

-Hab : Appartement dans une cité-ruche

-Habitente: Campement

-Hétaïre : Prostituée de luxe (call girl).

-Hiérophante : Haut prêtre de l’Ecclésiarchie.

-Historicus : historien

-Holocron : montre-bracelet électronique.

-Holograf : signature holographique.

-Hololithe : image 3D mais statique, appelée aussi image hololithique.

-Holopix : image 3D animée ou non.

-Holoplume : stylo plume.

-Horologium : Montre, pendule.

-Hospitalier (ordre) : Chirurgiennes de l’Adeptus Sororita

-Hydrobac : Système de nettoyage d’outils.

-Hyproxl : type de stimulant de combat.



I

-Ident: Papiers d’identité

-Images hololitiques: Très courantes, images projetées

-Imagifer : sorte d’appareil photo.

-Immaterium : Nom savant désignant le Warp.

-Imperium: L’Empire de l’Humanité

-Impluvium : bassin situé dans la cour intérieure d’une villa impériale.

-Informium : Bâtiment recensant les habitants avec leurs empreintes digitales.

-Interrogateur : apprenti inquisiteur

-Islumbine : fleur blanche sacrée, symbole de Sainte Sabbat.

-Intouchable: Personnage dégageant une énergie psychique négative.

-Isolarium : autre nom d’une cours de justice de l’Arbites.

-Itérateur : orateur publique qui diffuse la parole de l’Imperium (journaliste)



J

-Joiliq : alcool blanc. Se boit avec du citrus, un agrume.

-Jokaero : race xenos experte en technologie et s’apparentant à des primates.

-Jovialite, Nirvana: Drogues

-Juge : Haut titre de l’Arbites

-Juvenant: Procédé réjuvénant ou drogue. (Coûteux et réservé aux élites)



K

-Kalma : Type de tranquilisant

-Kyxa : Narcotique aphrodisiaque issue d’une plante de l’Ultima Segmentum. Reservé à l’élite vu son prix exorbitant. Se fume.



L

-Lacrymata : Aphrodisiaque si inhalé, poison violent si injecté. Illégale.

-Land raider : Lourd blindé utilisé par les space marines.

-Land speeder : Véhicule antigrav léger utilisé par les space marines.

-Lexographe: Adepte chargés de tenir les registres.

-Librarium (pluriel Libraria) : bibliothèque.

-Libre-Marchand : Aventurier mandaté par l »Adeptus Terra pour explorer et commercer au-delà des frontières de l’Imperium.

-Lithobéton : Béton.

-Localisateur portatif: Sorte de GPS

-Logicateur : ordinateur

-Loup à dents de sabre : Animal sauvage et prédateur, comme son nom l’indique.

-Loup des sables : mi fauve, mi reptile. Prédateur qui vie dans les déserts

-Lumiglobe : Ampoule, luminaire.

-Lumilampe : Lampe portative.

-Luminateur : projecteur.



M

-Magister : Maitre

-Magister Xenos: Maître Es Xenos

-Magistrator (fém : magistratrice) : Titre honorifique désignant un haut fonctionnaire d’une organisation privée

-Magistratus : Agent du Magistratum.

-Magistratum : Forces de l’ordre ou police planétaire. Dépend du gouverneur local.

-Magnoculaires: Outil de vision à longue portée

-Magos : Technoprêtre supérieur.

-Manufactoria : Usines des mondes-ruches (pluriel de Manufactorium)

-Mechanilingua : Langue du Mechanicus (voir Techna Linguis).

-Medicae Mortus : Médecin légiste.

-Medic, Medicae : Médecin.

-Medikit : Appareil de soins portatif, utilisé par un medicae.

-Medipack : Trousse de soins

-Metadine : type de stimulant de combat

-Métier à données : bases de données

-Métoiseau: Oiseau cybernétique

-Metricalculateur : ordinateur

-Militia Frateris : Milice civile de l’Ecclésiarchie

-Missionaria Galaxia : Mission Ecclésiarchique

-Moderati : co-pilote de Titan

-Moritat : culte assassin

-Morticien: Légiste

-Multipass: Passe-partout



N

-Nal : bois originaire de Tanith

-Navigator : mutant toléré possédant le don de s’orienter dans le Warp.

-Navis Nobilite : Très puissante caste des Navigators.

-Nécrons : race xenos robotique

-Nirvana : Type de drogue illégale, distillée à partir de l’Obscura.

-Nonces / Nonciature: Membres du clergé

-Nymph: Appareil atmosphérique, pattes hydrauliques



O

-Obscura: Drogue la plus courante (fumée). Illégale.

-Officio Assassinorum : Temples assassins sur Terra. Forment les meilleurs assassins.

-Officio Medicae : Ordre des médecins et chirurgiens

-Officio Planetaria : Bureau inquisitorial d’une planète.

-Officio Sabatorum : Sous-partie du Munitorum. Artificiés spécialisés en sabotage.

-Officio Transportarum : Bureau de l’Administratum en charge des transports.

-Ogryn : abhumain de grande taille semblable à un ogre. Homo sapiens gigantus.

-Optipix : Type de photographie, voir : Pix.

-Oratorium : Amphithéâtre

-Ordo Hereticus : branche de l’Inquisition spécialisée dans la chasse aux sorcières

-Ordo Malleus : branche de l’Inquisition spécialisée en démonologie

-Ordo Xenos : branche de l’Inquisition spécialisée dans les races aliens

-Ordonnateur: Supérieur hiérarchique dans l’administratum

-Orks : race xenos brutale et belliqueuse

-Ouslithe : Pierre de couleur crème, pour la construction.



P

-Palatine : « Qui se réfère au palais ». Titre donné à une Chanoinesse à la tête d’une Mission.

-Panimmune : puissant vaccin contre les maladies et toxines.

-Pardonnier : avocat.

-Paternova : Représentant suprême des Navigators

-Penitorium (masc) : prison

-Penshel (graine de) : Séchée puis réduit en poudre, se fume dans une pipe. Sorte de narcotique.

-Perdita : se dit d’un monde perdu pour l’Imperium, il est alors déclaré Perdita.

-Perskine : type de textile

-Phaéton (masc) : Sorte de Land speeder civil piloté par un chauffeur. Equivalent au taxi.

-Pharaon (jeu du) : Type de jeu d’argent qui se joue aux cartes. Equivalent du poker.

-Phonographe : Poste de radio.

-Photopix: Photographie

-Pix : image, photo.

-Pixographe : appareil photo.

-Plastacier : alliage plastique à base d’acier

-Ploin : fruit riche en vitamines et bleuté. Donne un alcool fort une fois distillé, appelé Remous.

-Plonier : arbre à ploins

-Pontifex Astra : titre d’un Cardinal en charge de la Flotte ou d’une station.

-Pontifex Mundi : titre d’un Cardinal en charge d’une planète.

-Pontifex Urbi : titre d’un Cardinal en charge d’une grande ville (ruche ou capitale en général)

-Pornopix : Images pornographiques.

-Portevox : Portevoix.

-Prêcheur : prêtre

-Prefectus : titre d’un officiel de l’Admninistratum.

-Primus: Acolyte principal (derrière interrogateur) ou terme signifiant « premier »

-Princeps : pilote de Titan

-Prométheum : Carburant. Aussi utilisé dans les lance-flammes.

-Prophète / Grand Prophète : Puissant psyker eldar aux pouvoirs de divination

-Protocole: Quartier d’une cité ruche, « routes inter-protocoles »

-Psycurium : métal qui sert dans la composition des matériaux et armes psychiques.

-Psyker Primaris : Psyker vétéran très spécialisé

-Psyker : humain possédant des pouvoirs psychiques.

-Psyoculum : appareil de détection des manifestations psychiques.



Q

-Qualm (bois de) : type de bois dont on se sert pour réaliser certains meubles, notamment.



R

-Ratling : abhumain de très petite taille comparable aux hobbits.

-Récaf : café synthétique.

-Reclusiarque : Seigneur Chapelain d’un Chapitre space marines.

-Reclusiam : Autel réservé aux chapelains dans un monastère space marine.

-Reformatorium : Centre pénitencier.

-Régicide : jeu de stratégie semblable aux échecs.

-Rejuvenant : Techniques visant à prolonger la jeunesse et la vitalité, très coûteuses

-Repentia (sœurs) : Sœurs de bataille qui se portent volontaires pour faire pénitence, cherchant le mort au combat.

-Rois suicidaires (jeu des) : Type de jeu d’argent qui se joue aux cartes. Equivalent du poker.

-Ruchard : habitant d’une ruche.



S

-Sacra : Alcool originaire de Tanith. Equivalent du Whisky.

-Sage : savant

-Salixinum argenté: Matière des tuniques nobles

-Sanguinala : fête impériale en l’honneur du sacrifice de Sanguinius

-Sanitorum : hôpital.

-Sapeurs : unité anti-incendie des FDP.

-Schola architectum : École d’architecte.

-Schola Progenium : Ecole destinée aux orphelins des Adepta.

-Scholam ou schola : École.

-Scint, Brûle, Gale, Pépite: « Monnaie » en argot

-Scriptorium (pluriel : scriptoria) : salle d’étude d’un librarium

-Segmentum (pluriel : segmentae) : division galactique

-Sensorium : Salle des auspex à bord des vaisseaux

-Séraphines : Unité d’élite des sœurs de bataille

-Servo-crâne : serviteur mono tâche en forme de crâne humain.

-Signe de l’Aquila : Signe de dévotion à l’Imperium

-Signe de l’Engrenage : Signe de dévotion au Dieu Machine.

-Slaught : Type de drogue de combat.

-Slaugth : Race xenos intelligente faite de vers grouillant et mangeuse de cerveaux.

-Soeur Supérieure : chef d’escouade de la Sororita.

-Solitorium : lieu de retraite où un space marine doit méditer.

-Spires: Tours des cités-ruches où vie la noblesse.

-Spook : drogue illégale permettant de développer momentanément un pouvoir psychique

-Stratégium : salle d’état-major avec carte holographique.

-Stylus : Stylo plume. Voir aussi Holoplume.

-Sub : (de Subhuman : sous-homme), terme péjoratif désignant un mutant.



T

-Tablette de données: Contient des données, sorte de livre ou bloc-notes numérique

-Tana : Thé

-Tarot de l’Empereur : jeu de carte pour divination

-Tau : race xenos vivant aux confins de l’Ultima Segmentum.

-Techna Linguis : Langue du Mechanicus

-Technaugure: Technoprêtre détaché auprès d’un régiment

-Technologie SCS (schéma de construction standardisé) : Archéotechnologie datant du Moyen-âge technologique.

-Technoprêtre : membre du clergé de Mars.

-Teleportarium : salle de téléportation.

-Templum : Temple impérial

-Terminator : space marine d’élite couvert d’une armure au blindage colossal.

-Terra: Planète où siègent l’Empereur et les Hauts Seigneurs de Terra.

-Terrarium : serre où sont cultivées les plantes.

-Theatrum Miraculorum : Théâtre, cabaret.

-Tête d’engrenage : terme péjoratif désignant un technoprêtre.

-Toile : terme désignant le réseau de communication eldar via le Warp

-Torche: Autre nom du lance-flammes

-Tordu: Terme péjoratif pour désigner un mutant. Aussi appelé Monstre.

-Tranq-algique: Calmant en seringues à utiliser pendant le combat

-Transcripteur: Ecrit les messages dictés ou en pensée

-Translittérateur : Traducteur.

-Tumin : fruit comestible du tuminier.

-Tyranides : race xenos prédatrice et créatrice de bioconstructions.



U

-Universitariate : Université.



V

-Vaisseaux Noirs : Navires de l’Inquisition confondus parfois avec ceux de l’Astra telepathica

-Valkyrie: navette de transport atmosphérique

-Visiotraducteur: Jumelles de traduction

-Vox / Microvox : Système de communication

-Vox Diffuseur ou enregistreur de sons (ex. radio).

-Voxampli : Mégaphone.

-vox-drônes: Trouvent une cible grâce à une empreinte phéromonale

-Voxer: (Verbe) : Téléphoner ou appeler par Vox

-Voxphone : Téléphone.

-Voxpondeur : Répondeur.

-Voyage subliminique: Voyage entre planètes proches, par propulsion subliminique



W

-Warp : Univers parallèle où se trouvent les âmes et le Chaos. Appelé aussi Immaterium ou Aether (terme savant).



X

-Xenoarcaniste : spécialiste de l’étude des xenos.

-Xenos : terme impérial désignant les races extra-terrestres.



Y

-Yaga : racine aux propriétés narcotiques. Illégale.



Z

Il manque un surnom pour les Sororitas: les Fiancées de l'Empereur.

Et sinon, quel est le titre de nos perso ? Genre, est-ce que je peux me présenter en tant que Magos Biologis ou pas ? Medicae Mortus peut être ? Technoprêtre medicae ? Enfin voilà, t'as compris le truc.

dura lex, sed lex

sinon comment doivent le prendre les garde impériaux qui sont dans la Castra (perso à ce compte là je m'emgage pas dans l'armée)

voilà c'était la connerie du soir

Dampyre a écrit:Il manque un surnom pour les Sororitas: les Fiancées de l'Empereur.

Et sinon, quel est le titre de nos perso ? Genre, est-ce que je peux me présenter en tant que Magos Biologis ou pas ? Medicae Mortus peut être ? Technoprêtre medicae ? Enfin voilà, t'as compris le truc.

Le surnom pour les sororitas : il est vrai que ce dernier était utilisé mais uniquement durant une certaine période aux alentours du 30 ème millénaire;
lorsque les sororitas ont tué l'Ecclésiarque de l'époque, Goge Vandire ( à l'époque l'Impérium était une théocratie ), elles ont alors acquis ce surnom depuis tombé en désuétude dans le langage courant mais néanmoins conservé par les adeptas.

Pour ce qui concerne ton titre ou ton appellation ce qui peut s'appliquer : Techno-medicae, Techno-biologos, Medicae mortus

et pour toi ellifain : A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto

Jamais je vais réussir à assimiler tous ce vocabulaire.

J'ai fait anglais allemand c'est pas pour recommecer

bah c'est pas grave à force de jouer ça viendra